Zamień swój arkusz kosztów auta w aplikację
Zaktualizowano 1 października 2026 · dane zostają na Twoim telefonie i w Twoim iCloud
Arkusz to uczciwy sposób prowadzenia dziennika auta. Jest Twój, przenosi się razem z Tobą i nigdy nie pokazuje reklam. SteerLog zachowuje to wszystko (na Twoim telefonie, w Twoim własnym iCloud, eksportowalne w każdej chwili). I dokłada to, czego arkusz nie potrafi: przypomnienia wg daty i przebiegu na ekranie blokady, automatycznie liczone spalanie i zapis przy dystrybutorze w kilka sekund. Twoje wiersze przenoszą się razem z Tobą. Potrzebna jest tylko kolumna z datą.
Z arkusza do aplikacji w trzech krokach
- Pobierz swój arkusz jako CSV. Arkusze Google: Plik › Pobierz › Wartości rozdzielane przecinkami. Excel: Zapisz jako › CSV UTF-8 (rozdzielany przecinkami). Numbers: Plik › Eksportuj do › CSV.
- Sprawdź swój nagłówek względem tabeli niżej. Większość arkuszy już używa pasujących nazw, jak
date,odometer,cost,notes. Zmień nazwę tego, co nie pasuje. - Zaimportuj — kroki niżej. Daty, przebiegi, koszty, ilości paliwa i notatki trafiają jako prawdziwe wpisy. Wykresy i spalanie aktualizują się od razu.
Nagłówek, który po prostu działa
Zaczynasz nowy arkusz albo chcesz najprostszą drogę? Użyj tego nagłówka. SteerLog rozpozna każdą kolumnę taką, jaka jest, a wymagana jest tylko date:
| date | type | odometer | title | cost | litres | price | notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2026-03-14 | fuel | 28450 | Orlen | 77.00 | 44 | 1.75 | |
| 2026-03-20 | service | 28710 | Wymiana oleju i filtra | 289.00 | W pełni syntetyczny | ||
| 2026-04-02 | expense | Przegląd techniczny | 150.00 |
Nagłówki kolumn (date, type, odometer, title, cost, litres, price, notes) oraz format daty RRRR-MM-DD celowo zostają po angielsku i w formacie ISO — tak import SteerLoga rozpozna je niezawodnie, niezależnie od ustawień językowych Twojego arkusza.
Zachowaj swój nawyk prowadzenia arkusza, ale pomiń przepisywanie przy biurku. Zapisuj przy dystrybutorze, dostawaj przypomnienie przed kolejnym serwisem i w każdej chwili eksportuj dane z powrotem jako CSV.
Pobierz SteerLogJak zaimportować do SteerLoga
- Przenieś plik CSV na iPhone'a — przez AirDrop, iCloud Drive, aplikację Pliki albo e-mailem do samego siebie.
- Otwórz w SteerLogu Ustawienia › Eksport i import › Importuj CSV. Plik trafi do aktualnie wybranego auta — najpierw więc wybierz właściwe auto.
- Wybierz plik. SteerLog pokaże, ile wpisów dodano, ile duplikatów pominięto i ile wierszy nie dało się odczytać.
- Sprawdź historię. Twoje wpisy są na miejscu, a wykresy i spalanie liczą się od razu z nowych tankowań.
Jeden plik CSV trafia do jednego auta. Dla każdego kolejnego auta eksportuj i importuj osobny plik, z odpowiednim autem wybranym w aplikacji.
Nazwy kolumn, które rozpoznaje SteerLog
Wielkość liter, spacje i znaki interpunkcyjne nie mają znaczenia — Fuel-up Date, fuelup_date i FuelUpDate są rozpoznawane jednakowo. Wymagana jest tylko kolumna z datą. Wszystko inne jest opcjonalne.
| Pole | Rozpoznawane nazwy kolumn |
|---|---|
| Data (wymagana) | date, fuelup_date, service_date, entry_date, day |
| Przebieg | odometer, odo, miles, mileage, km, kilometers, odometer_mi, odometer_km |
| Ilość paliwa | fuel_volume, volume, gallons, litres, liters, fuel_qty, qty, quantity |
| Cena za jednostkę | price_per_unit, price_per_gallon, price_per_liter, unit_price, price |
| Koszt całkowity | cost, total_cost, total_price, total_spent, total, amount |
| Typ wpisu | type, entry_type, category — wartości typu fuel, service, expense |
| Tytuł / miejsce | title, services, service, station, fuel_brand, location, description, name |
| Notatki | notes, note, comments, comment |
| Znacznik pełnego baku | full_tank, filled_tank, full |
| Znacznik dolewki | partial_fuelup, partial |
Brak kolumny z typem? Wiersz z ilością paliwa albo ceną za jednostkę liczy się jako tankowanie. Reszta staje się wpisami serwisowymi albo wydatkami. Jeśli brakuje kosztu całkowitego, SteerLog liczy go z ilości razy cena. Polskie przecinki dziesiętne nie są problemem: 9,6 litra trafia jako 9,6, nie jako 96. Zaimportuj ten sam plik ponownie, a SteerLog pominie duplikaty (ten sam dzień, typ, przebieg i koszt).
Pytania i odpowiedzi
Jakich kolumn potrzebuje mój arkusz?
Wymagana jest tylko kolumna z datą. Pewny jest wyłącznie format 2026-03-14 (rok-miesiąc-dzień); polski format z kropkami 14.03.2026 nie zostanie odczytany przez import. Przebieg, koszt, ilość paliwa, cena za jednostkę, typ, tytuł i notatki są opcjonalne i rozpoznawane po nazwie. Wiersz bez czytelnej daty zostaje pominięty i policzony, nigdy zgadywany.
Czy SteerLog czyta polski format daty DD.MM.RRRR?
Nie — czysty format z kropkami jak 14.03.2026 nie jest rozpoznawany przez import. Zapisuj daty jako 2026-03-14 (rok-miesiąc-dzień). Data ze ukośnikiem jak 14/03/2026 nie jest pewna, bo zostanie odczytana jako miesiąc/dzień, nie dzień/miesiąc — przy dniach powyżej 12 to się nie uda.
Czy moja historia spalania przeniesie się razem z danymi?
Tak. SteerLog liczy spalanie (L/100 km) od nowa z Twoich tankowań, metodą od pełnego do pełnego baku. Jeśli Twój plik ma kolumnę pełnego baku albo dolewki, SteerLog z niej korzysta.
Mój eksport używa przecinka jako separatora dziesiętnego — zaimportuje się poprawnie?
Tak. Import SteerLoga czyta oba style zapisu liczb dziesiętnych. 9,6 litra trafia jako 9,6. Rozpoznawane są też separatory tysięcy, jak 1.234,5 albo 1,234.5.
Czy mogę później wrócić do arkusza?
W każdej chwili. Eksport CSV działa zawsze i daje czysty arkusz każdego wpisu. Dziennik, którego nie da się opuścić, nie jest naprawdę Twój — dlatego wyjście nigdy nie jest zablokowane.
Dlaczego import nie jest przeszkodą
SteerLog wychodzi z jednej idei: historia Twojego auta należy do Ciebie. Leży na Twoim telefonie i w Twoim własnym iCloud. Bez konta, bez firmowego serwera. Import, eksport, pliki kopii zapasowej i CSV/PDF działają w każdej wersji aplikacji — bo dziennik, którego nie da się zabrać ze sobą, nie jest naprawdę Twój. Zobacz, jak działa SteerLog.