Ihre Autokosten-Tabelle in eine App verwandeln
Aktualisiert am 1. Oktober 2026 · Ihre Daten bleiben auf Ihrem iPhone und in Ihrer eigenen iCloud
Eine Tabelle ist eine ehrliche Art, ein Autolog zu führen. Sie gehört Ihnen, zieht mit Ihnen um, und zeigt nie Werbung. SteerLog behält das alles (auf Ihrem Telefon, in Ihrer eigenen iCloud, jederzeit exportierbar). Und es ergänzt, was eine Tabelle nicht kann: Erinnerungen nach Datum und Kilometerstand auf dem Sperrbildschirm, automatisch berechneten Verbrauch, und Erfassen an der Zapfsäule in Sekunden. Ihre Zeilen kommen mit. Nötig ist nur eine Datumsspalte.
Von der Tabelle zur App in drei Schritten
- Laden Sie Ihre Tabelle als CSV herunter. Google Sheets: Datei › Herunterladen › Kommagetrennte Werte. Excel: Speichern unter › CSV UTF-8 (durch Trennzeichen getrennt). Numbers: Ablage › Exportieren an › CSV.
- Prüfen Sie Ihre Kopfzeile gegen die Tabelle unten. Die meisten Tabellen nutzen bereits passende Namen wie
date,odometer,cost,notes. Benennen Sie um, was nicht passt. - Importieren — Schritte unten. Daten, Kilometerstände, Kosten, Kraftstoffmengen und Notizen kommen als echte Einträge an. Diagramme und Verbrauch aktualisieren sich sofort.
Eine Kopfzeile, die einfach funktioniert
Starten Sie eine neue Tabelle, oder wollen Sie den einfachsten Weg? Nutzen Sie diese Kopfzeile. SteerLog erkennt jede Spalte, wie sie ist, und nur date ist nötig:
| date | type | odometer | title | cost | litres | price | notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2026-03-14 | fuel | 28450 | Aral | 77.00 | 44 | 1.75 | |
| 2026-03-20 | service | 28710 | Öl- & Filterwechsel | 94.50 | Vollsynthetisch | ||
| 2026-04-02 | expense | Kfz-Steuer | 160.00 |
Die Spaltenköpfe (date, type, odometer, title, cost, litres, price, notes) und das Datumsformat JJJJ-MM-TT bleiben bewusst auf Englisch bzw. im ISO-Format — so erkennt SteerLogs Import sie zuverlässig, unabhängig von der Spracheinstellung Ihrer Tabellen-App.
Behalten Sie Ihre Tabellen-Gewohnheit, aber überspringen Sie das Eintippen am Schreibtisch. Erfassen Sie an der Zapfsäule, bekommen Sie einen Hinweis vor dem nächsten Service, und exportieren Sie jederzeit wieder als CSV zurück.
SteerLog ladenSo importieren Sie in SteerLog
- Bringen Sie die CSV auf Ihr iPhone — per AirDrop, iCloud Drive, Dateien-App oder als E-Mail an sich selbst.
- Öffnen Sie in SteerLog Einstellungen › Export & Import › CSV importieren. Die Datei landet im gerade ausgewählten Auto — wählen Sie also zuerst das richtige Auto.
- Wählen Sie die Datei. SteerLog zeigt an, wie viele Einträge hinzugefügt wurden, wie viele Duplikate übersprungen wurden und wie viele Zeilen sich nicht lesen ließen.
- Prüfen Sie den Verlauf. Ihre Einträge sind da, und Diagramme sowie Verbrauch werden sofort aus den neuen Tankfüllungen berechnet.
Eine CSV geht in ein Auto. Für jedes weitere Auto exportieren und importieren Sie die jeweilige Datei erneut, mit dem passenden Auto ausgewählt.
Spaltennamen, die SteerLog erkennt
Groß-/Kleinschreibung, Leerzeichen und Satzzeichen spielen keine Rolle — Fuel-up Date, fuelup_date und FuelUpDate werden alle erkannt. Nötig ist nur eine Datumsspalte. Alles andere ist optional.
| Feld | Erkannte Spaltennamen |
|---|---|
| Datum (erforderlich) | date, fuelup_date, service_date, entry_date, day |
| Kilometerstand | odometer, odo, miles, mileage, km, kilometers, odometer_mi, odometer_km |
| Kraftstoffmenge | fuel_volume, volume, gallons, litres, liters, fuel_qty, qty, quantity |
| Preis pro Einheit | price_per_unit, price_per_gallon, price_per_liter, unit_price, price |
| Gesamtkosten | cost, total_cost, total_price, total_spent, total, amount |
| Eintragstyp | type, entry_type, category — Werte wie fuel, service, expense |
| Titel / Ort | title, services, service, station, fuel_brand, location, description, name |
| Notizen | notes, note, comments, comment |
| Vollgetankt-Kennzeichen | full_tank, filled_tank, full |
| Teilgetankt-Kennzeichen | partial_fuelup, partial |
Keine Typ-Spalte? Eine Zeile mit Kraftstoffmenge oder Preis pro Einheit zählt als Tankfüllung. Der Rest wird zu Service- oder Ausgaben-Einträgen. Fehlen die Gesamtkosten, berechnet SteerLog sie aus Menge × Preis. Deutsche Dezimalkommas sind unproblematisch: 9,6 Liter kommen als 9,6 an, nicht als 96. Importieren Sie dieselbe Datei erneut, überspringt SteerLog die Duplikate (gleicher Tag, Typ, Kilometerstand und Kosten).
Berechtigte Fragen
Welche Spalten braucht meine Tabelle?
Nötig ist nur eine Datumsspalte. Sicher ist nur das Format 2026-03-14 (Jahr-Monat-Tag); das deutsche Punktformat 14.03.2026 liest der Import nicht. Kilometerstand, Kosten, Kraftstoffmenge, Preis pro Einheit, Typ, Titel und Notizen sind alle optional und werden am Namen erkannt. Eine Zeile ohne lesbares Datum wird übersprungen und gezählt, nie geraten.
Liest SteerLog das deutsche Datumsformat TT.MM.JJJJ?
Nein — das reine Punktformat wie 14.03.2026 erkennt der Import nicht. Schreiben Sie Daten als 2026-03-14 (Jahr-Monat-Tag). Ein Datum mit Schrägstrich wie 14/03/2026 ist nicht sicher, da es als Monat/Tag statt Tag/Monat gelesen wird — bei Tagen über 12 schlägt das fehl.
Kommt meine Verbrauchshistorie mit?
Ja. SteerLog berechnet den Verbrauch (L/100 km) neu aus Ihren Tankfüllungen, nach der Voll-zu-voll-Methode. Hat Ihre Datei eine Vollgetankt- oder Teilgetankt-Spalte, nutzt SteerLog sie.
Mein Export nutzt Kommas als Dezimaltrennzeichen — importiert das richtig?
Ja. SteerLogs Import liest beide Dezimalstile. 9,6 Liter kommen als 9,6 an. Auch Tausendertrennzeichen wie 1.234,5 oder 1,234.5 werden erkannt.
Kann ich später wieder zu einer Tabelle zurück?
Jederzeit. Der CSV-Export funktioniert immer und liefert eine saubere Tabelle jedes Eintrags. Ein Logbuch, das Sie nicht verlassen können, gehört Ihnen nicht — deshalb liegt der Ausgang nie hinter einer Hürde.
Warum der Import keine Hürde hat
SteerLog geht von einer Idee aus: Die Historie Ihres Autos gehört Ihnen. Sie liegt auf Ihrem Telefon und in Ihrer eigenen iCloud. Kein Konto, kein Firmenserver. Import, Export, Backup-Dateien und CSV/PDF funktionieren in jeder Version der App — denn ein Logbuch, das Sie nicht mitnehmen können, gehört Ihnen nicht wirklich. So funktioniert SteerLog.