LubeLogger-Daten zu SteerLog mitnehmen

Q: Mein Export nutzt Kommas als Dezimaltrennzeichen — importiert das richtig?

Ja. SteerLogs Import liest beide Dezimalstile. 9,6 Liter kommen als 9,6 an. Auch Tausendertrennzeichen wie 1.234,5 oder 1,234.5 werden erkannt. Das betrifft Exporte aus Europa, Brasilien und vielen anderen Regionen.

Aktualisiert am 1. Oktober 2026 · Ihre Daten bleiben auf Ihrem iPhone und in Ihrer eigenen iCloud

Betreiben Sie LubeLogger, hatten Sie dafür den richtigen Grund: Ihre Daten nach Ihren eigenen Regeln. SteerLog verfolgt dieselbe Idee, ohne Server zum Betreiben. Ihre Daten bleiben auf Ihrem Telefon, synchronisieren über Ihre eigene iCloud und exportieren sich jederzeit wieder. Dazu kommt, was ein Telefon am besten kann: Erinnerungen nach Datum und Kilometerstand auf dem Sperrbildschirm, ein Widget, und eine Tankfüllung in Sekunden an der Zapfsäule erfasst.

So kommen Ihre Daten aus LubeLogger heraus

LubeLogger exportiert eine CSV pro Datensatztyp. Exportieren Sie Ihre Tank-, Service- und Kilometerstand-Datensätze von Ihrem eigenen Server.
SteerLog braucht nur eine Datumsspalte. Kilometerstand, Kosten, Menge, Preis, Notizen und Typ werden am Namen erkannt, siehe Tabelle unten.
Passt eine Kopfzeile nicht (selbst gehostete Versionen unterscheiden sich), benennen Sie sie in einer Tabellen-App um und speichern sie erneut als CSV. Das dauert zehn Sekunden.

SteerLog ersetzt LubeLogger nicht für eine ganze Flotte mit Anhängen und eigenen Feldern. Es ist dieselbe Idee, gebaut fürs iPhone, für die Autos in Ihrem Haushalt. Beides lässt sich parallel betreiben — SteerLogs CSV-Export funktioniert jederzeit, sodass Sie Ihre Daten immer wieder herausbekommen.

Die Self-Hosting-Idee, gebaut fürs iPhone: kein Konto, kein Firmenserver. Und Ihr nächster Ölwechsel erscheint auf dem Sperrbildschirm.

SteerLog laden

So importieren Sie in SteerLog

Bringen Sie die CSV auf Ihr iPhone — per AirDrop, iCloud Drive, Dateien-App oder als E-Mail an sich selbst.
Öffnen Sie in SteerLog Einstellungen › Export & Import › CSV importieren. Die Datei landet im gerade ausgewählten Auto — wählen Sie also zuerst das richtige Auto.
Wählen Sie die Datei. SteerLog zeigt an, wie viele Einträge hinzugefügt wurden, wie viele Duplikate übersprungen wurden und wie viele Zeilen sich nicht lesen ließen.
Prüfen Sie den Verlauf. Ihre Einträge sind da, und Diagramme sowie Verbrauch werden sofort aus den neuen Tankfüllungen berechnet.

Eine CSV geht in ein Auto. Für jedes weitere Auto exportieren und importieren Sie die jeweilige Datei erneut, mit dem passenden Auto ausgewählt.

Spaltennamen, die SteerLog erkennt

Groß-/Kleinschreibung, Leerzeichen und Satzzeichen spielen keine Rolle — Fuel-up Date, fuelup_date und FuelUpDate werden alle erkannt. Nötig ist nur eine Datumsspalte. Alles andere ist optional.

Feld	Erkannte Spaltennamen
Datum (erforderlich)	date, fuelup_date, service_date, entry_date, day
Kilometerstand	odometer, odo, miles, mileage, km, kilometers, odometer_mi, odometer_km
Kraftstoffmenge	fuel_volume, volume, gallons, litres, liters, fuel_qty, qty, quantity
Preis pro Einheit	price_per_unit, price_per_gallon, price_per_liter, unit_price, price
Gesamtkosten	cost, total_cost, total_price, total_spent, total, amount
Eintragstyp	type, entry_type, category — Werte wie fuel, service, expense
Titel / Ort	title, services, service, station, fuel_brand, location, description, name
Notizen	notes, note, comments, comment
Vollgetankt-Kennzeichen	full_tank, filled_tank, full
Teilgetankt-Kennzeichen	partial_fuelup, partial

Keine Typ-Spalte? Eine Zeile mit Kraftstoffmenge oder Preis pro Einheit zählt als Tankfüllung. Der Rest wird zu Service- oder Ausgaben-Einträgen. Fehlen die Gesamtkosten, berechnet SteerLog sie aus Menge × Preis. Deutsche Dezimalkommas sind unproblematisch: 9,6 Liter kommen als 9,6 an, nicht als 96. Importieren Sie dieselbe Datei erneut, überspringt SteerLog die Duplikate (gleicher Tag, Typ, Kilometerstand und Kosten).

Berechtigte Fragen

Wo speichert SteerLog meine Daten?

Auf Ihrem iPhone, in der eigenen Datenbank der App. Erlauben Sie es, synchronisiert sie privat über Ihre eigene iCloud. Es gibt keinen SteerLog-Server und kein Konto. Niemand außer Ihnen kann Ihre Einträge sehen, halten oder verlieren. Backup-Dateien und CSV/PDF-Export lassen sich jederzeit prüfen.

Mein Export nutzt Kommas als Dezimaltrennzeichen — importiert das richtig?

Ja. SteerLogs Import liest beide Dezimalstile. 9,6 Liter kommen als 9,6 an. Auch Tausendertrennzeichen wie 1.234,5 oder 1,234.5 werden erkannt. Das betrifft Exporte aus Europa, Brasilien und vielen anderen Regionen.

Was passiert, wenn ich dieselbe Datei zweimal importiere?

Nichts Schlimmes. SteerLog überspringt Duplikate. Ein Eintrag zählt als Duplikat, wenn Tag, Typ, Kilometerstand und Kosten mit einem vorhandenen Eintrag übereinstimmen.

Komme ich später wieder an meine Daten heran?

Immer. CSV-Export, ein PDF-Fahrzeugdossier und eine vollständige Backup-Datei (Fotos eingeschlossen) funktionieren jederzeit. Ein Logbuch, das Sie nicht verlassen können, gehört Ihnen nicht.

Brauche ich ein Konto, um SteerLog zu nutzen?

Nein. SteerLog hat keine Anmeldung, kein Login und keinen Firmenserver.

Warum der Import keine Hürde hat

SteerLog geht von einer Idee aus: Die Historie Ihres Autos gehört Ihnen. Sie liegt auf Ihrem Telefon und in Ihrer eigenen iCloud. Kein Konto, kein Firmenserver. Import, Export, Backup-Dateien und CSV/PDF funktionieren in jeder Version der App — denn ein Logbuch, das Sie nicht mitnehmen können, gehört Ihnen nicht wirklich. So funktioniert SteerLog.

SteerLog fürs iPhone laden